1
00:02:12,250 --> 00:02:15,041
[NARRADOR] Última vez
em DragonBall Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:19,416
Trunks e Cell empurraram seus
poderes para novos níveis incríveis.

3
00:02:22,125 --> 00:02:24,166
E você será o primeiro a ver

4
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
o verdadeiro poder
da raça Saiyajin!

5
00:02:28,208 --> 00:02:30,166
[TRUNKS grita]

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,583
[NARRADOR] Trunks reforçados
seu corpo e ascendeu a um

7
00:02:35,666 --> 00:02:38,208
nível nunca antes
visto no planeta Terra.

8
00:02:38,291 --> 00:02:42,000
Enquanto seus músculos inchavam e estavam em carne viva
poder bombeado em suas veias,

9
00:02:42,083 --> 00:02:45,208
o andróide sinistro
assistiu silenciosamente.

10
00:02:45,291 --> 00:02:48,000
Trunks podem ter se tornado
mais forte que Vegeta,

11
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
mas ele ainda não ganhou.

12
00:02:51,791 --> 00:02:53,291
[TRUNKS grita]

13
00:02:54,375 --> 00:02:56,458
[NARRADOR] O maior
desafio da vida de Trunks

14
00:02:56,541 --> 00:02:58,041
está diante dele.

15
00:02:58,125 --> 00:03:01,750
E o Saiyan do futuro
não mostra sinais de recuar.

16
00:03:07,750 --> 00:03:10,500
[NARRADOR] Depois de uma grande reviravolta
de socos bem dados,

17
00:03:10,583 --> 00:03:14,541
Trunks provou que ele
era uma força que não deveria ser ignorada.

18
00:03:14,625 --> 00:03:18,541
Com determinação feroz, ele
martelou Cell no chão.

19
00:03:23,541 --> 00:03:26,500
[NARRADOR] Mas ainda assim,
Cell riu.

20
00:03:30,125 --> 00:03:32,666
[CELL ri]

21
00:03:32,750 --> 00:03:37,375
Impressionante, devo admitir
você me superou, Trunks.

22
00:03:37,458 --> 00:03:40,541
Pelo menos na área
de força bruta.

23
00:03:43,125 --> 00:03:48,625
E ainda assim você tem absolutamente
nenhuma chance de me derrotar!

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
[TRUNKS] Ouça você mesmo!
Que tipo de lógica é essa?!

25
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
Ah, você vai ver...

26
00:03:59,666 --> 00:04:01,625
[CELL ri]

27
00:04:01,708 --> 00:04:04,791
[NARRADOR] O que ele poderia querer dizer?
Descubra hoje!

28
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
[TRUNKS rosna]

29
00:04:18,666 --> 00:04:20,041
[CELL ri]

30
00:04:20,125 --> 00:04:21,500
[TRUNKS rosna]

31
00:04:37,250 --> 00:04:39,625
[ANDROID 16 pensando] Onde é que
ele tira sua força?

32
00:04:44,208 --> 00:04:49,166
[TRUNKS grita]

33
00:04:59,583 --> 00:05:03,791
[os gritos continuam]

34
00:05:10,916 --> 00:05:16,458
Nada mal, Trunks. Mas desista.
Você simplesmente não pode me vencer.

35
00:05:16,541 --> 00:05:21,916
[TRUNKS rosna]

36
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
[VEGETA grunhe]

37
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
O que há de errado!?
Vegeta, você está bem?

38
00:05:31,250 --> 00:05:33,125
[VEGETA grunhe]

39
00:05:34,625 --> 00:05:35,708
[KRILLIN] Aguente firme.

40
00:05:35,791 --> 00:05:38,041
Eu tenho que encontrar um lugar seguro
para te derrubar.

41
00:05:38,125 --> 00:05:40,375
Aquela ilha ali
terá que fazer!

42
00:05:45,458 --> 00:05:46,833
[KRILLIN] Vegeta,
você pode me ouvir?

43
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
Ei, vamos lá... acorde...

44
00:05:56,291 --> 00:05:59,375
Pegue isso. É um feijão Senzu.

45
00:06:06,250 --> 00:06:08,916
Ei, Vegeta! Você está bem?

46
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
[VEGETA] Célula!

47
00:06:15,041 --> 00:06:19,291
[VEGETA rosna]

48
00:06:19,375 --> 00:06:24,333
[TRUNKS rosna]

49
00:06:28,875 --> 00:06:33,833
[rosnado continua]

50
00:06:40,458 --> 00:06:43,166
[CELL ri]

51
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Trunks... Ele é tão poderoso.

52
00:06:51,166 --> 00:06:55,875
Ele é ainda mais forte do que
Célula agora. É incrível!

53
00:06:55,958 --> 00:06:58,041
[BULMA] Ei, pessoal?
O que está acontecendo?

54
00:06:58,125 --> 00:07:01,375
Um pouco de jogo por jogo para
aqueles de nós nos assentos baratos

55
00:07:01,458 --> 00:07:03,583
realmente seria
apreciado, sabe?

56
00:07:03,666 --> 00:07:06,041
Trunks é grande
e forte, ok?!

57
00:07:06,125 --> 00:07:10,541
Troncos? Ah, claro!
Estou muito orgulhosa do meu garotinho!

58
00:07:12,250 --> 00:07:13,625
[TRUNKS rosna]

59
00:07:17,208 --> 00:07:18,583
[TRUNKS grita]

60
00:07:22,833 --> 00:07:24,333
[CELL ri]

61
00:07:26,125 --> 00:07:29,416
[GOKU] Ok, Gohan! Quando você está
pronto, me mostre o que você pode fazer!

62
00:07:34,541 --> 00:07:36,166
[GOHAN rosna]

63
00:07:36,250 --> 00:07:38,833
[GOHAN pensando] Eu tenho
para focar melhor minhas emoções!

64
00:07:38,916 --> 00:07:40,750
Isso tem que ficar mais fácil!

65
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
[GOHAN grunhe]

66
00:08:00,375 --> 00:08:01,750
[GOKU] Hmm...?

67
00:08:05,666 --> 00:08:09,333
Uau... Ele está realmente começando
para pegar o jeito.

68
00:08:12,416 --> 00:08:16,708
Esse é meu garoto! Ele está indo
ser um grande guerreiro algum dia.

69
00:08:20,291 --> 00:08:22,208
[GOHAN pensando]
O que meu pai está fazendo?

70
00:08:22,291 --> 00:08:26,208
Ele está sentado lá
me observando por dias.

71
00:08:26,291 --> 00:08:28,666
Eu acho que ele está tentando
descobrir como ascender

72
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
para o próximo nível.

73
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Deve ser muito difícil.

74
00:08:32,958 --> 00:08:34,833
[GOHAN grunhe]

75
00:08:41,416 --> 00:08:42,791
[GOHAN suspira]

76
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
[GOKU] Gohan, me observe.

77
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
[GOKU grita]

78
00:09:04,708 --> 00:09:09,666
[os gritos continuam]

79
00:09:16,250 --> 00:09:17,625
[GOHAN suspira]

80
00:09:21,333 --> 00:09:22,750
Ele fez isso!

81
00:09:25,458 --> 00:09:27,500
[GOHAN] Pai! Você conseguiu!

82
00:09:27,583 --> 00:09:31,166
Seu poder...
É enorme! Você conseguiu!

83
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Você ascendeu ao próximo nível.

84
00:09:35,833 --> 00:09:39,041
eu poderia dar um passo
mais longe se eu quisesse.

85
00:09:40,041 --> 00:09:45,041
[GOKU grita]

86
00:09:51,000 --> 00:09:52,958
[GOHAN choraminga]

87
00:10:05,291 --> 00:10:07,333
Sim, é isso!

88
00:10:07,416 --> 00:10:12,166
Uau! Você é mais que um Super
Saiyajin agora! Você é o maior!

89
00:10:12,250 --> 00:10:15,708
Ninguém pode vencer você!
Eu sei que você pode vencer o Cell!

90
00:10:16,875 --> 00:10:20,375
[GOKU pensando] Não, isso
a nova forma tem uma fraqueza.

91
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
[TRUNKS rosna]

92
00:10:31,083 --> 00:10:32,208
[CELL ri]

93
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
[CÉLULA]
Você é muito lento, Trunks.

94
00:10:34,083 --> 00:10:36,208
Você terá que fazer
melhor que isso.

95
00:10:36,291 --> 00:10:42,250
Célula! Maldito seja! Eu não posso
bateu nele. Por que não posso bater nele?!

96
00:10:43,916 --> 00:10:46,208
[CELL] Que
decepção você é!

97
00:10:47,625 --> 00:10:52,208
Você é tão patético que nem consigo
testar meu poder completo em você.

98
00:10:53,958 --> 00:10:55,500
O que?!

99
00:10:55,583 --> 00:10:57,416
[TRUNKS grita]

100
00:10:57,500 --> 00:10:59,541
[CELL ri]

101
00:10:59,625 --> 00:11:01,583
[TRUNK grunhe]

102
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
[TRUNKS grunhe]

103
00:11:13,250 --> 00:11:16,333
[sopra pousar,
TRUNKS grunhindo]

104
00:11:33,875 --> 00:11:36,791
[CELL] Já terminou?
Ou você vai se levantar

105
00:11:36,875 --> 00:11:38,708
e me entreter um pouco mais?

106
00:11:42,791 --> 00:11:46,666
[CELL ri]

107
00:11:46,750 --> 00:11:50,416
[CELL] Levante-se ou eu irei
colocar você para baixo permanentemente!

108
00:11:50,500 --> 00:11:52,916
[CELL ri]

109
00:12:16,083 --> 00:12:17,458
É isso!

110
00:12:20,375 --> 00:12:21,500
[TRUNKS rosna]

111
00:12:21,583 --> 00:12:23,333
Você está desperdiçando sua força!

112
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
[TRUNKS grunhe]

113
00:12:27,208 --> 00:12:30,166
Eu te disse antes,
você não pode me vencer.

114
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
[TRUNKS rosna]

115
00:13:02,125 --> 00:13:03,500
[TRUNKS rosna]

116
00:13:11,083 --> 00:13:15,583
[TRUNKS pensando] Eu nem consigo
bateu nele! Eu não entendo!

117
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
Eu me animei muito.
Por que não posso tocá-lo?

118
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
[GOHAN] Você pode vencer o Cell!
Você pode! Eu sei que você pode!

119
00:13:37,875 --> 00:13:41,166
Não nesta forma, ainda não.

120
00:13:41,250 --> 00:13:44,166
O que? Por que não, pai?

121
00:13:44,250 --> 00:13:46,791
[GOKU] Eu sei que pareço
como eu posso, Gohan.

122
00:13:46,875 --> 00:13:49,791
Mas esses músculos volumosos
dificultar o movimento rápido.

123
00:13:49,875 --> 00:13:52,625
E se eu vou vencer o Cell,
Eu não posso ter nada

124
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
me atrasando.

125
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
Eu posso ter um grande poder,

126
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
mas que bom é isso
se eu não conseguir pegar meu inimigo?

127
00:14:00,125 --> 00:14:03,250
É preciso mais do que bruto
força para vencer uma luta.

128
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
E transformações
desperdiçar muita energia.

129
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Você tem encontrado
isso você mesmo

130
00:14:10,958 --> 00:14:15,333
quando você se transformou em um Super
Saiyajin. Não é fácil, certo?

131
00:14:16,416 --> 00:14:17,375
Certo?!

132
00:14:17,458 --> 00:14:18,916
Certo.

133
00:14:19,000 --> 00:14:21,041
[GOKU] Não podemos pagar
desperdiçar toda essa energia.

134
00:14:21,125 --> 00:14:24,791
Mas, ao mesmo tempo, precisamos
o poder Super Saiyajin! Você vê?

135
00:14:24,875 --> 00:14:27,166
De alguma forma, temos que
chegar a um ponto em que

136
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
parece natural
seja um Super Saiyajin,

137
00:14:29,250 --> 00:14:31,875
para que possamos ficar
assim o tempo todo!

138
00:14:33,416 --> 00:14:37,291
Eu quero que você tente ser um Super
Saiyajin o dia todo.

139
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
Vamos desacelerar nosso treinamento
até parar...

140
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
me sentindo tão estranho...

141
00:14:42,291 --> 00:14:47,166
Sim! Pai... eu vou
fazer o melhor que posso!

142
00:14:59,250 --> 00:15:00,541
Amador.

143
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
[CELL ri

144
00:15:05,083 --> 00:15:08,208
Você disse que iria mostrar
meu verdadeiro poder Saiyajin.

145
00:15:08,291 --> 00:15:11,291
Mas tudo o que você fez foi
bombeie seus pequenos músculos.

146
00:15:11,375 --> 00:15:13,958
E não há nada
especial sobre isso.

147
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
Eu poderia fazer isso também,
se eu quisesse.

148
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
[CELL grunhe]

149
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
[TRUNKS suspira]

150
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
[CELL ri]

151
00:15:26,541 --> 00:15:31,500
[CELL rosna]

152
00:15:46,333 --> 00:15:47,666
[CÉLULA] Você vê?

153
00:15:47,750 --> 00:15:51,583
É bastante fácil transformar
e exibir seus poderes.

154
00:15:51,666 --> 00:15:54,291
Mas isso não vai te pegar
em qualquer lugar se seu oponente

155
00:15:54,375 --> 00:15:56,583
tem qualquer tipo de velocidade!

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,333
Seu idiota.

157
00:16:01,416 --> 00:16:05,166
Honestamente, é muito simples
conceito para entender.

158
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
Até Vegeta descobriu.

159
00:16:10,916 --> 00:16:13,208
Então, por que você não pode?

160
00:16:14,250 --> 00:16:20,166
Ah, claro! É por isso que pai
parou de ficar mais forte...

161
00:16:20,250 --> 00:16:25,125
Ele... Ele poderia ter feito isso, mas
ele sabia sobre seus limites!

162
00:16:29,291 --> 00:16:33,708
[TRUNKS] E eu continuei arando
para frente. Como uma criança estúpida...

163
00:16:41,291 --> 00:16:46,208
Você pode acabar comigo
se você quiser. Eu falhei.

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,791
Que gentileza sua.

165
00:16:54,458 --> 00:16:59,166
Ei! Como é que a energia de Trunks
diminuiu de repente tão rápido?

166
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
Isso... não faz
sentido... O que aconteceu?!

167
00:17:04,875 --> 00:17:07,875
Célula... Ele ainda está
tão forte!

168
00:17:07,958 --> 00:17:11,208
E agora eu não posso
sinta Trunks...

169
00:17:11,291 --> 00:17:13,708
Ah, não... talvez Cell tenha vencido ele!

170
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
[VEGETA] Por mim tudo bem,
Eu vou levá-lo!

171
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
[KRILLIN] Ei! Espere um minuto!

172
00:17:19,250 --> 00:17:22,333
Não espero por ninguém!
Agora Cell é meu!

173
00:17:22,416 --> 00:17:24,083
Mas você está ferido!

174
00:17:24,166 --> 00:17:25,541
[VEGETA] Me deixe em paz.

175
00:17:29,291 --> 00:17:30,833
[KRILLIN suspira]

176
00:17:30,916 --> 00:17:32,416
O que eu estava pensando?

177
00:17:32,500 --> 00:17:36,208
Quero dizer, não adianta tentar
para falar algum sentido com Vegeta.

178
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
Lá vamos nós de novo...

179
00:17:47,333 --> 00:17:52,208
[BABY TRUNKS balbucia]

180
00:17:52,291 --> 00:17:54,458
[TIEN choraminga]

181
00:17:54,541 --> 00:17:56,500
[PICCOLO rosna]

182
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
O que houve? Não tem Trunks
já apagou as luzes do Cell?

183
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
Acabou!

184
00:18:03,458 --> 00:18:05,791
Ele fez isso? Trunks bateu nele?

185
00:18:05,875 --> 00:18:09,083
Não... ele quer dizer Cell
derrotou Trunks.

186
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
[BULMA suspira]

187
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
Isso é ruim... muito ruim!

188
00:18:14,291 --> 00:18:18,083
O que?! Isso significa que ele está
em perigo! Faça alguma coisa!

189
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
[CELL] O que devo fazer com você?

190
00:18:24,250 --> 00:18:26,458
[CÉLULA] Tal
situação interessante.

191
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Você e Vegeta
me decepcionaram.

192
00:18:29,875 --> 00:18:33,791
Eu esperava mais de um desafio
de um par de Super Saiyans.

193
00:18:33,875 --> 00:18:37,791
Contudo, há algo
que estou curioso.

194
00:18:37,875 --> 00:18:42,375
Vejo que você é muito forte.
Como você se tornou tão poderoso?

195
00:18:42,458 --> 00:18:44,416
É difícil acreditar
que você poderia desenvolver

196
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
essas habilidades de luta
em tão pouco tempo.

197
00:18:48,333 --> 00:18:51,208
Me conta... como você fez isso?

198
00:18:51,291 --> 00:18:54,208
Qual é o segredo
do seu poder?

199
00:18:55,333 --> 00:18:59,583
[CELL] Não quer conversar?
Bem, deixe-me perguntar uma coisa...

200
00:18:59,666 --> 00:19:03,208
Se você tivesse mais tempo,
você poderia ficar mais forte?

201
00:19:03,291 --> 00:19:04,791
[TRUNKS] Hein?!

202
00:19:04,875 --> 00:19:06,083
Você poderia?

203
00:19:06,166 --> 00:19:09,291
Talvez! Que diferença
faz agora?!

204
00:19:10,916 --> 00:19:13,541
E por que você
quer mesmo saber?

205
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
[CELL ri]

206
00:19:15,958 --> 00:19:18,166
Ah, só curiosidade, só isso.

207
00:19:18,250 --> 00:19:22,375
Mais uma pergunta:
Onde Goku esteve?

208
00:19:22,458 --> 00:19:25,083
E onde ele está se escondendo?

209
00:19:25,166 --> 00:19:29,291
Para sua informação,
ele está treinando para derrotar você.

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,833
E não se engane Cell, ele
será quem te vencerá!

211
00:19:33,916 --> 00:19:36,833
Ele vai levar você, sem contestação!

212
00:19:36,916 --> 00:19:42,333
Sem concurso? Então, um torneio!

213
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
O que você quer dizer?

214
00:19:44,708 --> 00:19:47,375
[PICCOLO] O quê? Não!
Eu não acredito!

215
00:19:47,458 --> 00:19:50,125
[BULMA] O que aconteceu?
Trunks está bem?

216
00:19:50,208 --> 00:19:54,583
Sim, por enquanto! Cell está planejando
algum tipo de torneio!

217
00:19:54,666 --> 00:19:56,541
[TODOS suspiram]

218
00:19:56,625 --> 00:19:58,000
Um torneio...?

219
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
[CELL ri]

220
00:20:04,041 --> 00:20:06,166
[CELL] O torneio
começará em 10 dias...

221
00:20:06,250 --> 00:20:10,833
E considere-se sortudo por isso
Estou lhe dando uma segunda chance.

222
00:20:10,916 --> 00:20:14,041
Mas, do que você está falando?

223
00:20:14,125 --> 00:20:16,833
Você realmente não sabe, não é?

224
00:20:16,916 --> 00:20:19,750
Muito antes de existirmos,
houve uma competição

225
00:20:19,833 --> 00:20:22,791
neste planeta chamado
"Torneio Mundial de Artes Marciais."

226
00:20:22,875 --> 00:20:24,333
vou revive-lo

227
00:20:24,416 --> 00:20:27,791
e provar de uma vez por todas
que não tenho igual.

228
00:20:27,875 --> 00:20:29,791
Cada membro do seu
equipe pode me desafiar.

229
00:20:29,875 --> 00:20:32,791
Vou lutar contra eles um contra um,
e quando eu ganhar...

230
00:20:32,875 --> 00:20:36,166
vou enfrentar o próximo
desafiante em sua equipe.

231
00:20:36,250 --> 00:20:40,458
Você entende? Traga-me
todos os oponentes que puder.

232
00:20:40,541 --> 00:20:43,791
Quanto mais lutadores você trouxer...

233
00:20:43,875 --> 00:20:46,333
mais chances
você terá que sobreviver!

234
00:20:48,833 --> 00:20:51,916
[CELL] Ainda não decidi um
local do torneio,

235
00:20:52,000 --> 00:20:55,083
então fique de olho no seu
televisão para obter detalhes.

236
00:20:55,166 --> 00:20:56,416
[TRUNKS] A televisão?

237
00:20:56,500 --> 00:20:58,666
Deve ser muito divertido.

238
00:20:58,750 --> 00:21:00,208
[CELL ri]

239
00:21:00,291 --> 00:21:03,208
Tudo bem. Ah, e faça
claro que você traz bastante

240
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
daqueles feijões Senzu.

241
00:21:04,833 --> 00:21:09,791
Espere, me diga! Qual é o
verdadeiro propósito deste torneio?

242
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
O que você é
realmente vai fazer?!

243
00:21:13,041 --> 00:21:16,375
Célula... eu sei o que
vocês Androids são assim!

244
00:21:16,458 --> 00:21:18,625
Tenho certeza que isso é algum
uma espécie de truque.

245
00:21:18,708 --> 00:21:21,166
Apenas uma armadilha para nos pegar
tudo em um só lugar, certo?!

246
00:21:21,250 --> 00:21:23,750
[CELL] Ah, você precisa
sempre trate tudo

247
00:21:23,833 --> 00:21:25,708
como se fosse o
fim do mundo?

248
00:21:25,791 --> 00:21:27,875
Não há propósito secreto.

249
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Eu simplesmente quero conseguir o máximo
fora deste planeta o máximo que posso,

250
00:21:31,166 --> 00:21:33,541
antes que eu o destrua!

251
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
Eu provei isso
Eu sou imparável.

252
00:21:40,291 --> 00:21:43,916
Nem você nem seus amigos
são alguma ameaça para mim agora.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,833
No entanto, há um
que eu quero testar

254
00:21:46,916 --> 00:21:48,708
meu poder total contra...

255
00:21:48,791 --> 00:21:51,750
Eu quero que você me traga Goku.

256
00:21:55,583 --> 00:21:59,791
Este torneio é certo
para ser um sucesso garantido!

257
00:21:59,875 --> 00:22:04,333
Todos estarão assistindo
eu... mal posso esperar

258
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
para ver esse olhar
de pânico e medo!

259
00:22:06,333 --> 00:22:07,875
[TRUNKS suspira]

260
00:22:07,958 --> 00:22:10,291
É isso! Esse é o visual!

261
00:22:10,375 --> 00:22:12,791
[CELL ri]

262
00:22:12,875 --> 00:22:14,250
Até então...

263
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
[NARRADOR] Quem
teria imaginado

264
00:22:20,875 --> 00:22:22,625
uma reviravolta tão chocante nos acontecimentos?

265
00:22:22,708 --> 00:22:25,291
Ao reviver o mundo
torneio de artes marciais,

266
00:22:25,375 --> 00:22:27,291
A célula planeja
humilhar seus oponentes

267
00:22:27,375 --> 00:22:30,083
na frente de uma live
audiência televisiva!

268
00:22:30,166 --> 00:22:32,750
Fale sobre adicionar
insulto à injúria.

269
00:22:34,791 --> 00:22:38,541
[NARRADOR] Em apenas dez curtas
dias, o torneio começará.

270
00:22:38,625 --> 00:22:41,791
O prêmio para o vencedor?
Controle do mundo!

271
00:22:41,875 --> 00:22:45,250
É melhor nossos heróis treinarem duro
porque é hora de colocar seus

272
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Super Saiyajin
habilidades para o teste

273
00:22:47,500 --> 00:22:51,291
da próxima vez em Dragon Ball Z!